O David Hare ετοιμάζει Peter (sic) Gynt στο National Theatre

Ένας από τους σημαντικότερους εν ζωή Βρετανούς θεατρικούς συγγραφείς, ο David Hare διασκευάζει Peer Gynt. Αυτό από μόνο του αποτελεί είδηση, αφού ένας γίγαντας του βρετανικού θεάτρου αναλαμβάνει το μνημειώδες εγχείρημα να διασκευάσει το επικών διαστάσεων έργο του Henrik Ibsen. Είναι χαρακτηριστικό ότι το έργο έχει ανέβει στο National μόνο άλλες δύο φορές στο παρελθόν: το 1990 σε μετάφραση του Kenneth McLeish, και το 2000 σε μετάφραση Frank McGuinness.

Και όπως συνηθίζουν οι Bρετανοί, η μετάφραση δεν σημαίνει απλώς μεταφορά του κειμένου από την μια γλώσσα στην άλλη, αλλά και προσθήκη στοιχείων στο κείμενο ώστε να αποκτήσει την ιδιαιτερότητα που θα το επικαιροποίησει. Στην περίπτωση της εκδοχής του David Hare, o Peer μετονομάζεται σε Peter και μεταφέρεται στον 21ο αιώνα, όπου αναμένεται να δούμε ποιες θα είναι οι σύγχρονες περιπέτειές του, και με ποιον τρόπο η ιστορία του θα φωτίσει τον χαρακτήρα και τις περιπέτειες του Πέερ που οραματίστηκε ο Ibsen. Αυτή είναι η δεύτερη φορά που ο Hare διασκευάζει Ibsen, έχοντας ασχοληθεί με την διασκευή του Master Builder το 2016 στο Old Vic.