Η Νεοελληνική Αθυροστομία ξανακυκλοφορεί τριανταπέντε χρόνια μετά

Οι τρεις τόμοι του βιβλίου Νεοελληνική Αθυροστομία της λαογράφου Μαίρης Κουκουλέ, κυκλοφορούν ξανά τον Φεβρουάριο του 2019 από τις εκδόσεις Νεφέλη, τριαντεπέντε χρόνια από την πρώτη τους έκδοση το 1984. Πρόκειται για μια καταγραφή εκατοντάδων αθυροστομιών της νέας Ελληνικής γλώσσας που περιέχονται σε δημοτικά και λαϊκά τραγούδια, μαντινάδες, γλωσσοδέτες, παροιμίες, και άλλες εκφράσεις του καθημερινού προφορικού λόγου. Ενα παράδειγμα εν είδη μαντινάδας: Δύναμη πουχει η κοπελια στον αφαλό από κάτω/βάζει το φίδι ζωντανό και βγάζει το ψοφάτο.

Το όνομα της Κουκουλέ φέρνει αναπόφευκτα στο νου αυτό του επίσης (ανορθόδοξου) λαογράφου Ηλία Πετρόπουλου, του οποίου υπήρξε σύντροφός και συνεργάτης για τριάντα χρόνια. Η ίδια έλεγε ότι άφηνε στην άκρη τις υπόλοιπες ασχολίες της για να βοηθάει τον Πετρόπουλο να δουλεύει το υλικό του. Το ντοκυμαντέρ Ένας κόσμος υπόγειος είναι ίσως η καλύτερη εισαγωγή στο έργο του Πετρόπουλου και στη σχέση του με την Κουκουλέ.