H Camille Paglia πρέπει να μεταφραστεί στα ελληνικά

Δεν είναι ξεκάθαρο για ποιον λόγο η Camille Paglia (Καμίλ Πάλια) είναι τόσο λίγο γνωστή στην Ελλάδα. Έχει όλα τα προσόντα για να γίνει γνωστή οπουδήποτε: αστραφτερό μυαλό, πρωτότυπη σκέψη, ακαδημαϊκό κύρος, διεθνή εκδοτική επιτυχία. Το σίγουρο είναι πως πρέπει να μεταφραστεί σε όσο περισσότερες γλώσσες γίνεται. Ποιος θα αναλάβει όμως την ελληνική μετάφραση; Όχι ότι θα ήταν πρόβλημα η καθαυτό μεταφραστική δουλειά. Το ερώτημα είναι το κατά πόσο ένα βιβλίο της στα ελληνικά θα έβρισκε την αγοραστική ανταπόκριση που του αξίζει.

Στο κείμενό της Junk Bonds and Corporate Raiders βάλλει αλύπητα κατά των Λακάν, Ντεριντά και Φουκώ, τους οποίους αποκαλεί, λίγο ή πολύ, τσαρλατάνους.

Καταρράκτης από κοσμητικά επίθετα, γεμάτο απολαυστικές παρομοιώσεις και αργκό εκφράσεις, και κόλαφος κατά των μετα-δομιστών φιλοσόφων με στάτους ημίθεων. Μόνο και μόνο για αυτό το απόσπασμα, γραμμένο το 1991, είναι αξιοθαύμαστη για το θάρρος της. Το τελευταίο από τα οχτώ μέχρι τώρα βιβλία της είναι το:

Εντελώς Andy Warhol εξώφυλλο. “I call myself a Warholite” έχει δηλώσει η ίδια εξάλλου. Το βιβλίο είναι, όπως και τα προηγούμενα, συλλογή από δοκίμια σχετικά με την σεξουαλικότητα, τον φεμινισμό, την τέχνη, την πολιτική, την εκπαίδευση, θέματα που διαχρονικά απασχολούν την Paglia. Και το καλύτερο απ’ όλα είναι ότι δεν γίνεται κουραστική, ακόμα κι όταν τείνει να επαναλαμβάνεται. Με συνέπεια υπηρετεί την θέση της να βγάζει τα συμπεράσματά της συγκρίνοντας την υψηλή με την ποπ κουλτούρα:

Κι αν αυτό ακούγεται ενδιαφέρον αλλά όχι συναρπαστικό – cultural criticism μεταμοντέρνας έμπνευσης, καλό αλλά ίσως όχι μοναδικό – ας δούμε μερικά από τα πιο διάσημα αποφθέγματα της Camille:

Και μερικά αποσπάσματα από το παρακάτω βίντεο

“If you go to fraternity house party with a chaos going on in the living room area and a young man says to you “would like to go up to my room”, I’m sorry, you are consenting to sex!”

“I want to get the male-bashing out of feminism.”

“Women, stop blaming men for your feeling of unhappiness!”

Tι θέλει να πει μ’ αυτά η ‘ανορθόδοξη’ φεμινίστρια; Γυναίκες, σταματήστε να το παίζετε θύματα και αναλάβετε την ευθύνη των πράξεών σας! Δεν φταίνε για όλα οι άντρες. Οι αποψεις αυτές της Paglia, που τις υποστηρίζει σθεναρά για δεκαετίες ενάντια στο κυρίαρχο φεμινιστκό ρεύμα, είναι αυτές που από τη μια πλευρά την δυσκόλεψαν στην ακαδημαϊκή της ανέλιξη, αλλά και που τελικά της έδωσαν την ιδιαίτερη φήμη της.